1 00:00:35,281 --> 00:00:37,607 Esta é a última carta de hoje. Você pode ir. 2 00:00:37,898 --> 00:00:39,400 Há mais uma carta. 3 00:00:40,888 --> 00:00:42,625 Humm, perfumado. 4 00:00:42,814 --> 00:00:44,640 Reconheço esse cheiro ousado. 5 00:00:44,785 --> 00:00:46,032 Princesa. 6 00:00:46,910 --> 00:00:48,323 Fora de perigo. 7 00:00:48,529 --> 00:00:50,802 Não se preocupe, não haverá um ataque de raiva. 8 00:00:52,013 --> 00:00:54,373 E o que o velho quer... 9 00:00:54,834 --> 00:00:57,751 Com licença, Sua Excelência Princesa Vorontsova? 10 00:00:58,271 --> 00:01:00,963 A velha bruxa quer sua parte na herança. 11 00:01:01,216 --> 00:01:04,827 Insiste em um casamento com seu aluno, 12 00:01:05,101 --> 00:01:06,604 O mais rápido possível. 13 00:01:06,629 --> 00:01:08,877 Esta é Sonechka, a aluna? 14 00:01:09,179 --> 00:01:11,506 Desagradável, como uma coxa de frango. 15 00:01:11,531 --> 00:01:12,873 Eu não me casaria. 16 00:01:12,898 --> 00:01:14,258 E não pretendo. 17 00:01:14,397 --> 00:01:16,710 Deixe a princesa acalmar sua ganância. 18 00:01:18,293 --> 00:01:19,513 Desculpe. 19 00:01:19,581 --> 00:01:22,308 Normalmente a essa altura você já saiu, e eu calmamente restauro a ordem. 20 00:01:23,118 --> 00:01:25,001 Vou fingir que você não está aqui. 21 00:01:26,898 --> 00:01:29,802 Nikolay, você tem um perfume novo? 22 00:01:30,302 --> 00:01:32,068 - Tem cheiro... - Problemas. 23 00:01:33,205 --> 00:01:34,892 Carta da princesa. 24 00:01:35,331 --> 00:01:38,022 - Não tenho o hábito de ler cartas de outras pessoas. - Bem, bem... 25 00:01:45,799 --> 00:01:48,626 E quanto a Sonechka? Você é bonita? 26 00:01:48,896 --> 00:01:51,647 Como escrever delicadamente "vá para o inferno"? 27 00:01:51,884 --> 00:01:52,884 Bem, 28 00:01:54,295 --> 00:01:56,225 diga que você já tem uma noiva. 29 00:01:56,501 --> 00:01:59,184 SOBRE! Isto é o que ela habilmente inventou. 30 00:01:59,288 --> 00:02:00,922 Eu não quero mentir. 31 00:02:01,980 --> 00:02:03,495 Bem, não é mentira. 32 00:02:04,191 --> 00:02:05,711 Existe uma noiva em algum lugar? 33 00:02:06,096 --> 00:02:08,315 Você simplesmente não a conhece ainda. 34 00:02:08,481 --> 00:02:12,297 Ou vocês se conhecem, mas ainda não sabem, que ela é sua noiva. 35 00:02:14,409 --> 00:02:16,222 Não é da minha conta. Desculpe. 36 00:02:26,292 --> 00:02:27,921 Você será minha noiva! 37 00:02:29,995 --> 00:02:31,350 Isto é uma proposta? 38 00:02:32,035 --> 00:02:33,035 Fictício. 39 00:02:37,176 --> 00:02:38,271 Não! 40 00:02:38,296 --> 00:02:41,626 Sim. Eu já digitei seu nome “Vá para o inferno” em resposta à Princesa. 41 00:02:51,395 --> 00:02:52,395 É isso agora. 42 00:03:01,115 --> 00:03:02,115 Piotr Ivanovich, 43 00:03:03,313 --> 00:03:04,981 que dia é hoje? 44 00:03:05,208 --> 00:03:06,208 Terça-feira. 45 00:03:06,233 --> 00:03:09,408 Hmm, terça-feira, que data? 46 00:03:10,518 --> 00:03:13,204 Hoje terça-feira não estou pronto para os enigmas, minha querida. 47 00:03:14,298 --> 00:03:15,745 Olhe no jornal. 48 00:03:22,795 --> 00:03:26,195 Bem, ópera no Teatro Imperial. "Ivan Susanina". 49 00:03:26,220 --> 00:03:28,108 - Caterino Kavosa. - Como? 50 00:03:28,508 --> 00:03:31,495 Bem, lembre-se da ópera "Ivan Susanin". 51 00:03:32,123 --> 00:03:35,010 - Bem, depois dela você me pediu em casamento. - Que proposta? 52 00:03:37,177 --> 00:03:38,304 Oh sim! 53 00:03:38,329 --> 00:03:40,510 Uh, eu não suporto ópera. 54 00:03:40,785 --> 00:03:43,405 - Mas entendi a dica. - É verdade? 55 00:03:43,897 --> 00:03:46,997 E reservei um camarote no teatro. 56 00:03:47,182 --> 00:03:48,808 Você pode sair mais cedo? 57 00:03:49,317 --> 00:03:51,717 Não, minha querida, definitivamente não vou à ópera. 58 00:03:51,742 --> 00:03:56,198 Você leva um desses com você? twirlers seculares, suas namoradas. 59 00:03:56,793 --> 00:03:59,482 Mas haverá um presente de aniversário à noite. 60 00:04:00,693 --> 00:04:02,100 Mas vou chegar atrasado. 61 00:04:15,581 --> 00:04:18,613 Sim, eu não tenho medo Eu nasci para isso. 62 00:04:19,888 --> 00:04:22,135 Afinal, as mulheres são capazes de muito. 63 00:04:23,974 --> 00:04:24,974 Rum! 64 00:04:25,214 --> 00:04:27,408 Roma! Pare de se preocupar! 65 00:04:27,486 --> 00:04:29,442 Quero discutir Joana D'Arc com você. 66 00:04:29,604 --> 00:04:31,210 Ok, Yulenka. 67 00:04:31,400 --> 00:04:32,733 O que quer que você diga, meu amor. 68 00:04:36,377 --> 00:04:37,790 Eu a admiro. 69 00:04:38,215 --> 00:04:41,914 Uma mulher, graças às suas façanhas tornou-se o símbolo nacional da França. 70 00:04:42,387 --> 00:04:46,690 E Denis Davydov liderou esses partidários que os franceses temiam como o fogo. 71 00:04:47,785 --> 00:04:49,195 O que Denis Davydov tem a ver com isso? 72 00:04:49,494 --> 00:04:51,399 Estou lhe contando sobre Joana D'Arc. 73 00:04:51,699 --> 00:04:54,892 A mulher mostrou uma coragem incrível e devoção à Pátria. 74 00:04:54,917 --> 00:04:56,926 Não se esqueça que ela teve um final ruim. 75 00:04:58,781 --> 00:04:59,781 Sim. 76 00:04:59,806 --> 00:05:01,695 Ela se sacrificou pela França. 77 00:05:01,820 --> 00:05:04,422 Mas ela tinha apenas dezenove anos. É quase como eu. 78 00:05:04,615 --> 00:05:06,715 “A estação ferroviária não é assunto de mulher” 79 00:05:07,101 --> 00:05:08,914 Você disse que "a emissora não é assunto de mulher". 80 00:05:09,094 --> 00:05:11,683 - A guerra será la guerre. - Você ainda me entendeu. 81 00:05:11,788 --> 00:05:13,704 As mulheres não podem lutar? 82 00:05:14,898 --> 00:05:17,621 Mas você não vai se intrometer nos assuntos dos homens, vai? 83 00:05:17,887 --> 00:05:19,508 A guerra não é assunto de mulher. 84 00:05:19,533 --> 00:05:21,875 Posso nomear cem generais para você, 85 00:05:22,108 --> 00:05:24,108 e entre eles não haverá uma única mulher. 86 00:05:24,891 --> 00:05:25,891 E o quê? 87 00:05:26,005 --> 00:05:28,500 O que você está dizendo é que as mulheres não podem lutar. 88 00:05:28,638 --> 00:05:30,756 Quero dizer que aqueles que brinca com bonecas quando criança, 89 00:05:30,781 --> 00:05:33,727 menos inclinado ao pensamento estratégico, do que aqueles que cercam. 90 00:05:33,892 --> 00:05:35,527 Soldados de brinquedo são os mesmos bonecos. 91 00:05:40,489 --> 00:05:42,402 Você está indo embora? Por que? 92 00:05:43,104 --> 00:05:45,377 E você pergunta ao seu pensamento estratégico. 93 00:05:45,402 --> 00:05:46,639 Talvez isso lhe dê uma dica. 94 00:05:46,792 --> 00:05:48,258 E não se atreva a me seguir. 95 00:06:21,876 --> 00:06:22,876 Hum... 96 00:06:24,291 --> 00:06:26,249 Desculpe, meu amor, por te acordar. 97 00:06:28,202 --> 00:06:30,218 As maçãs estão crocantes. 98 00:06:30,591 --> 00:06:34,306 Você pode imaginar, acontece que eu Reguei menos do que o necessário. 99 00:06:35,799 --> 00:06:38,511 Ilyush, estou dormindo e você me conta sobre suas maçãs. 100 00:06:38,536 --> 00:06:40,292 Eu não quero ouvir sobre eles. 101 00:06:40,591 --> 00:06:43,559 Este foi apenas um conselho de Ekaterina para mim. regue-os mais. 102 00:06:43,795 --> 00:06:46,299 E não quero ouvir falar de Catherine. 103 00:06:46,400 --> 00:06:47,986 Eu quero dormir um pouco. 104 00:06:51,682 --> 00:06:53,502 Você vai experimentar uma maçã? 105 00:06:54,592 --> 00:06:57,139 - Deixe você deitar por mais uma hora... - M-hmm. ... 106 00:06:57,348 --> 00:06:58,642 Vou descascar as maçãs por enquanto 107 00:06:59,280 --> 00:07:01,007 ...e então cozinharemos o marshmallow juntos. 108 00:07:02,691 --> 00:07:05,485 Ilyush, me desculpe. Não quero cozinhar pastilha. 109 00:07:05,702 --> 00:07:06,822 E juntos? 110 00:07:07,585 --> 00:07:09,495 E eu não quero ficar junto, desculpe. 111 00:07:10,377 --> 00:07:11,710 Quero dormir. 112 00:07:12,116 --> 00:07:14,483 Querido, bem, levante-se, ok? 113 00:07:14,736 --> 00:07:17,120 Bem, se eu me levantar, será com o pé esquerdo. 114 00:07:18,600 --> 00:07:19,921 Qual não é? 115 00:07:20,391 --> 00:07:21,895 À esquerda? Ou à direita? 116 00:07:21,928 --> 00:07:24,406 Bem, Ilya, não me faça cócegas. Bem, realmente. Bem, não. 117 00:07:25,280 --> 00:07:27,117 O desejo da minha mulher é lei. 118 00:07:27,394 --> 00:07:28,607 Devo trazer um pouco de chá para você? 119 00:07:29,331 --> 00:07:32,375 Não, vou sair para tomar chá, mas mais tarde. OK? Obrigado. 120 00:07:33,415 --> 00:07:36,298 E você não vai se importar E se eu levar maçãs para os Spitsins? 121 00:07:36,470 --> 00:07:38,080 Bem, como forma de agradecimento pelo conselho. 122 00:07:38,105 --> 00:07:41,184 Claro, pegue apenas não fique com eles por muito tempo. 123 00:07:41,209 --> 00:07:42,544 Bem, é claro. 124 00:07:52,583 --> 00:07:54,024 Coma uma maçã. 125 00:08:08,999 --> 00:08:09,999 Ana, 126 00:08:10,190 --> 00:08:12,372 sua ótima ideia de contar para a princesa, 127 00:08:12,397 --> 00:08:14,846 que eu tenho uma noiva tem consequências. 128 00:08:15,425 --> 00:08:18,625 Meu trabalho é oferecer e lide com as consequências sozinho. 129 00:08:18,731 --> 00:08:21,195 Nós concordamos que você será minha noiva fictícia. 130 00:08:21,220 --> 00:08:23,317 Desde quando “não” é uma resposta? 131 00:08:23,363 --> 00:08:26,597 Teremos que desempenhar esse papel. A princesa está vindo ao seu encontro. 132 00:08:28,302 --> 00:08:31,562 Eu claramente disse não. Você vai me forçar? 133 00:08:31,587 --> 00:08:32,999 Não entendo qual é o problema? 134 00:08:33,039 --> 00:08:35,794 No que você sempre faz apenas de uma maneira que seja conveniente para você. 135 00:08:35,876 --> 00:08:39,125 - Mas você não pensa nos outros. - Você mesmo sugeriu. 136 00:08:39,686 --> 00:08:42,203 Uma ideia, não a sua candidatura. 137 00:08:43,051 --> 00:08:45,520 Descobrir esses detalhes não levará a lugar nenhum. 138 00:08:45,806 --> 00:08:47,313 Vamos começar do início. 139 00:08:48,103 --> 00:08:50,670 Anna, seja minha noiva 140 00:08:50,862 --> 00:08:52,526 até a princesa ir embora. 141 00:08:52,601 --> 00:08:55,656 Nikolai, mais uma vez você está me forçando, 142 00:08:55,681 --> 00:08:57,809 servo, duvidar de sua educação. 143 00:08:57,995 --> 00:09:01,526 Embora, a julgar pela princesa, a educação em sua família não é o principal. 144 00:09:02,006 --> 00:09:03,225 Você a conhece? 145 00:09:04,009 --> 00:09:07,686 Sim, tive uma oportunidade desagradável. 146 00:09:07,711 --> 00:09:10,196 Então a princesa não significa nada para você Não vai te surpreender, concordo. 147 00:09:13,999 --> 00:09:16,096 Ana, faça-me um favor. 148 00:09:16,709 --> 00:09:18,508 Concorde em ser minha noiva. 149 00:09:20,815 --> 00:09:22,386 Teatro barato. 150 00:09:23,129 --> 00:09:26,016 você poderia viajar com uma trupe de atuação ao redor do mundo. 151 00:09:26,081 --> 00:09:27,425 Só por um dia. 152 00:09:29,193 --> 00:09:30,193 Multar. 153 00:09:30,901 --> 00:09:33,767 -Só com uma condição. - Nomeie qualquer preço. 154 00:09:33,792 --> 00:09:36,915 Você encurtará minha vida útil em um mês. 155 00:09:37,808 --> 00:09:39,348 Conversa de negócios. 156 00:09:40,015 --> 00:09:42,698 Se você ajudar, você receberá liberdade dois meses antes. 157 00:09:53,514 --> 00:09:56,316 - Espero que você tenha gostado... - Espero que você tenha gostado do meu. 158 00:09:56,341 --> 00:09:57,923 …generosidade. 159 00:10:16,116 --> 00:10:18,600 Se você me chamar de meus juízes, 160 00:10:18,625 --> 00:10:19,960 tenha cuidado! 161 00:10:19,985 --> 00:10:22,031 Um dia você também será julgado. 162 00:10:24,921 --> 00:10:28,407 Pegue seus brinquedos e volte. Eu não quero falar com você. 163 00:10:28,592 --> 00:10:29,899 Você já está falando. 164 00:10:31,889 --> 00:10:34,782 - Injustiça... - Bem, que tipo de vestido você tem! 165 00:10:34,895 --> 00:10:36,515 Como você é linda! 166 00:10:36,540 --> 00:10:37,657 Obrigado. 167 00:10:37,682 --> 00:10:38,871 Mas você não está perdoado. 168 00:10:39,584 --> 00:10:42,002 - Como você é cruel! - Bem, isso é o suficiente, isso é o suficiente. 169 00:10:42,908 --> 00:10:44,708 É isso, vamos aprender a esgrima. 170 00:10:45,095 --> 00:10:46,095 M? 171 00:10:46,120 --> 00:10:48,362 E não vou fazer o que você me diz. 172 00:10:49,095 --> 00:10:50,595 Multar! 173 00:10:51,791 --> 00:10:53,298 Você quer aprender? 174 00:10:53,977 --> 00:10:55,719 Sabres de madeira? 175 00:10:55,889 --> 00:10:58,903 Dificilmente Joana D'Arc Ela lutou por sua terra natal com essas armas. 176 00:10:59,009 --> 00:11:00,243 Aprendi exatamente com isso. 177 00:11:00,268 --> 00:11:03,217 Todo mundo começa com madeira, até mesmo os maiores comandantes. 178 00:11:03,407 --> 00:11:06,434 Sim, então você ainda admite isso, que Jeanne era ótima? 179 00:11:06,459 --> 00:11:07,459 Eu admito. 180 00:11:09,298 --> 00:11:10,945 Faça-me a honra... 181 00:11:12,207 --> 00:11:13,482 Minha rainha. 182 00:11:21,125 --> 00:11:22,685 Ah! Pare, pare, pare! 183 00:11:22,882 --> 00:11:26,035 Deixe-me te ensinar segure-o corretamente para começar. 184 00:11:26,324 --> 00:11:29,405 Olha, seu punho é duro, Preciso relaxar mais. 185 00:11:29,430 --> 00:11:30,430 Uau. 186 00:11:30,590 --> 00:11:32,824 Mas esse seu dedo encantador... 187 00:11:33,515 --> 00:11:34,781 aqui. 188 00:11:35,098 --> 00:11:37,498 Então definitivamente não vou aprender nada. 189 00:11:37,588 --> 00:11:38,857 E eu acredito em você. 190 00:12:15,792 --> 00:12:17,339 O lacaio disse que você estava aqui. 191 00:12:18,098 --> 00:12:22,076 - Você mesmo cuida do jardim? - Sim, gosto de mexer na terra. 192 00:12:22,125 --> 00:12:24,122 Aparentemente sua mão é leve. 193 00:12:24,208 --> 00:12:26,355 Aqui está o resultado da sua mão leve. 194 00:12:26,496 --> 00:12:27,958 - Meu? - Bem, sim. 195 00:12:27,983 --> 00:12:29,400 Grushovka Moskovskaya. 196 00:12:29,713 --> 00:12:33,508 Bem, aquele que atormentei, não completei, e você aconselhou, e então... 197 00:12:36,898 --> 00:12:37,898 Experimente. 198 00:12:37,923 --> 00:12:38,923 Obrigado. 199 00:12:39,585 --> 00:12:41,632 - Mmm, eles cheiram mal! - Sim. 200 00:12:43,205 --> 00:12:44,658 E aqui está... 201 00:12:48,000 --> 00:12:50,420 ...gratidão pelas maçãs. 202 00:12:51,476 --> 00:12:52,809 Bem, não valeu a pena. 203 00:12:54,392 --> 00:12:56,205 Ou talvez um pouco de chá? 204 00:12:56,530 --> 00:12:58,832 Não, só entrei correndo por um minuto. 205 00:12:58,900 --> 00:13:01,286 Minha esposa e eu íamos cozinhar marshmallows. 206 00:13:01,585 --> 00:13:04,505 Lá a colheita foi espremida, graças ao seu conselho. 207 00:13:04,667 --> 00:13:06,708 E no próximo ano será ainda melhor. 208 00:13:07,206 --> 00:13:08,206 Bem, é uma pena. 209 00:13:09,074 --> 00:13:11,231 - Desculpe? - Bem, é uma pena que você esteja ocupado. 210 00:13:11,515 --> 00:13:13,576 A-o que é isso? Precisar de ajuda? 211 00:13:13,608 --> 00:13:15,424 Não. Empresa. 212 00:13:15,583 --> 00:13:20,287 Meu marido desenvolveu alguns assuntos urgentes, e esperando por mim... 213 00:13:20,681 --> 00:13:23,415 ...um camarote no teatro imperial. Hoje eles dão Kavos. 214 00:13:23,903 --> 00:13:25,387 Eu amo ópera. 215 00:13:25,683 --> 00:13:27,042 É verdade? 216 00:13:27,575 --> 00:13:28,575 Ah... 217 00:13:28,800 --> 00:13:31,775 então talvez você possa se juntar a mim? 218 00:13:33,089 --> 00:13:34,593 Desculpe, não posso... 219 00:13:35,954 --> 00:13:37,621 para ir com você. 220 00:13:37,821 --> 00:13:40,093 Há tantas maçãs lá Minha esposa e eu cozinharemos a noite toda. 221 00:13:40,124 --> 00:13:41,558 M. Bem, bem... 222 00:13:42,680 --> 00:13:45,876 ...então eu te acompanho, já que seu marshmallow está te esperando. 223 00:13:47,201 --> 00:13:49,622 - Que tipo de ópera? - Ah, Ivan Susanin. 224 00:13:49,647 --> 00:13:51,032 -Ivan Susanina?! - Sim. 225 00:13:51,266 --> 00:13:52,592 Uma ópera maravilhosa. 226 00:13:52,979 --> 00:13:57,032 Sim, tenho certeza que você vai se divertir muito independentemente da empresa. 227 00:13:57,396 --> 00:13:58,636 Tudo de bom. 228 00:14:01,295 --> 00:14:02,490 Adeus. 229 00:14:13,392 --> 00:14:16,937 Eu não entendo mais nada. Primeiro, “Anna, não consigo viver sem você”. 230 00:14:16,981 --> 00:14:20,099 Então esta bola juntos, agora "seja minha noiva". 231 00:14:20,691 --> 00:14:24,102 Na minha opinião, tudo parece harmonioso. Reconhecimento, dança e casamento. 232 00:14:24,127 --> 00:14:26,209 Sima, você ouve o que estou falando? 233 00:14:26,291 --> 00:14:29,798 A noiva é só isso, é só para mostrar, Isto é uma comédia, uma farsa. 234 00:14:29,876 --> 00:14:31,203 Para ser honesto, eu não escuto. 235 00:14:31,228 --> 00:14:33,027 Pepinos em conserva requerem atenção. 236 00:14:33,052 --> 00:14:34,114 Dê-me um pouco de endro. 237 00:14:35,418 --> 00:14:37,871 Também é importante colocar tudo em camadas. 238 00:14:37,924 --> 00:14:39,810 Primeiro os pepinos, depois... 239 00:14:39,981 --> 00:14:41,423 Mais. 240 00:14:41,692 --> 00:14:43,115 Depois as especiarias. 241 00:14:43,281 --> 00:14:45,174 Então, novamente, pepinos. 242 00:14:45,685 --> 00:14:49,582 Então ele me diz: "Finja ser minha noiva, Anna." 243 00:14:49,607 --> 00:14:52,827 Oh, Anna, você não está cansada de si mesma? Disse isso. Fiz isso. 244 00:14:54,101 --> 00:14:55,281 Sim, você está certo. 245 00:14:55,637 --> 00:14:58,488 Então, estou me esforçando e ele é como um bloco de gelo. 246 00:14:59,617 --> 00:15:01,910 Eu me pergunto se todos na família de Nikolai são tão frios? 247 00:15:02,308 --> 00:15:04,764 Potap diz que você ainda não conhece a princesa. 248 00:15:05,038 --> 00:15:06,818 Talvez nosso conde tenha puxado a tia? 249 00:15:07,379 --> 00:15:08,946 Grymza ainda está lá. 250 00:15:09,481 --> 00:15:14,388 Lembre-se que eu te disse que ela perguntou denunciar Nikolai sobre seus acessos de raiva? 251 00:15:14,542 --> 00:15:17,180 E agora ela está afastando sua pupila. 252 00:15:17,623 --> 00:15:19,613 Então foi com isso que você concordou! 253 00:15:20,300 --> 00:15:21,827 Eu só quero ajudar 254 00:15:21,881 --> 00:15:23,941 e em troca ele encurtará minha vida útil. 255 00:15:23,966 --> 00:15:26,250 - Essa é a única razão. - Não derrame isso em mim. 256 00:15:26,292 --> 00:15:27,694 Dê-me um pouco de louro. 257 00:15:31,379 --> 00:15:32,379 Apenas... 258 00:15:32,807 --> 00:15:35,721 Estou preocupado que a princesa possa prejudicar Nikolai. 259 00:15:35,746 --> 00:15:37,091 Você contou a ele sobre isso? 260 00:15:37,116 --> 00:15:39,752 Não quero ser cúmplice deste drama familiar. 261 00:15:40,209 --> 00:15:41,821 Bem, vou assistir do lado de fora. 262 00:15:42,315 --> 00:15:44,208 Talvez você aprenda a conservar melhor os pepinos? 263 00:15:46,395 --> 00:15:47,395 Sim. 264 00:15:48,085 --> 00:15:50,205 Vou descobrir com Nikolai o que ela gosta. 265 00:15:50,490 --> 00:15:52,205 Para ganhar confiança. 266 00:15:52,495 --> 00:15:54,708 Bem, se ela gosta de pepino, então estamos prontos. 267 00:15:55,014 --> 00:15:56,014 M-hmm. 268 00:16:02,295 --> 00:16:04,398 Hum! Que perfume! 269 00:16:04,913 --> 00:16:07,355 E que luz forte temos hoje na sala! 270 00:16:07,380 --> 00:16:09,659 Este sol nasceu e está descascando maçãs. 271 00:16:09,684 --> 00:16:11,202 Bem, não podemos permitir 272 00:16:11,227 --> 00:16:13,863 para que a nossa colheita se perca e a nossa comida apodreça. 273 00:16:14,779 --> 00:16:16,799 - Minhas tarefas domésticas. - Hum. 274 00:16:17,687 --> 00:16:19,578 Então, não se esquive, Ilyusha. 275 00:16:19,991 --> 00:16:21,878 - Vamos, eu limpo, você corta. - Sim. 276 00:16:21,902 --> 00:16:24,420 Ah, que flor fofa! Obrigado. 277 00:16:24,477 --> 00:16:26,405 - Spitsyna me deu. - Para mim? 278 00:16:26,573 --> 00:16:28,520 Não, em sinal de gratidão... 279 00:16:28,545 --> 00:16:31,366 - ...para maçãs. - Aliás, como você foi para os Spitsins? 280 00:16:31,676 --> 00:16:33,726 Sim, eu fui e levei tudo e tudo. 281 00:16:33,751 --> 00:16:34,751 Isso é tudo? 282 00:16:34,887 --> 00:16:36,034 E-e não. 283 00:16:36,100 --> 00:16:37,301 - O que? - Acabou sendo inconveniente. 284 00:16:37,326 --> 00:16:38,648 Ela me convidou para o teatro. 285 00:16:38,673 --> 00:16:40,870 - E você? - Eu recusei. 286 00:16:40,895 --> 00:16:42,209 Por que? 287 00:16:42,711 --> 00:16:45,417 Bem, eu tive que concordar para te deixar com ciúmes? 288 00:16:45,442 --> 00:16:46,923 Que tipo de ciúme, Ilyush? 289 00:16:47,190 --> 00:16:48,844 Vocês dois, e tem mil pessoas aí. 290 00:16:48,869 --> 00:16:51,825 É melhor você me contar como está Ekaterina reagiu à sua recusa? 291 00:16:52,025 --> 00:16:55,542 Como você reagirá aqui? É indelicado, claro, recusar algo. 292 00:16:55,882 --> 00:16:58,549 Bem, ok, não somos estranhos arruinar sua reputação. 293 00:16:58,574 --> 00:17:00,876 Não, Ilya, não podemos estragar a nossa reputação. 294 00:17:00,918 --> 00:17:03,628 Relacionamentos de confiança com os Spitsins são importantes para nós. 295 00:17:03,783 --> 00:17:05,679 É por isso que você irá ao teatro com ela. 296 00:17:05,704 --> 00:17:08,272 E você vai se desculpar por recusar a princípio. 297 00:17:12,208 --> 00:17:13,814 O que é isso, um teste? 298 00:17:14,308 --> 00:17:15,996 Diga-me isso. 299 00:17:16,189 --> 00:17:17,451 O que você precisa verificar? 300 00:17:17,476 --> 00:17:19,189 Não, preciso confiar. 301 00:17:19,214 --> 00:17:21,851 Bem, então vá em nossa carruagem. 302 00:17:23,803 --> 00:17:25,084 E a pastilha? 303 00:17:25,109 --> 00:17:27,776 Oh, eu também não estou feliz que fiquei preso nesta pastilha. 304 00:17:29,711 --> 00:17:30,864 Bem, nada... 305 00:17:31,600 --> 00:17:33,005 Aksinya vai me ajudar. 306 00:17:33,279 --> 00:17:34,479 Exatamente? 307 00:17:35,193 --> 00:17:36,246 Ir. 308 00:17:37,486 --> 00:17:38,606 Sim. 309 00:17:38,905 --> 00:17:41,045 Devo ir me trocar então? 310 00:17:41,730 --> 00:17:43,789 Ou não, primeiro avisarei que mudei de ideia. 311 00:17:44,221 --> 00:17:46,603 - Ou vou trocar de roupa? - Vá já! 312 00:17:46,891 --> 00:17:49,350 E comporte-se, não coloque os pés no bufê. 313 00:17:49,375 --> 00:17:51,018 Bem, isso é compreensível. 314 00:18:15,090 --> 00:18:16,334 Nikolai! 315 00:18:16,694 --> 00:18:19,018 Então, do que ela gosta? 316 00:18:20,584 --> 00:18:21,746 Dinheiro. 317 00:18:21,771 --> 00:18:23,000 Eu não estou falando sobre isso. 318 00:18:23,025 --> 00:18:25,134 Arte, ópera, poesia? 319 00:18:25,199 --> 00:18:26,817 Nada disso importa. 320 00:18:26,907 --> 00:18:30,030 Posso apoiar em qualquer assunto, mas é melhor estar preparado. 321 00:18:30,055 --> 00:18:32,718 Ana, não tente. Ela não vai gostar de você de qualquer maneira. 322 00:18:32,823 --> 00:18:34,209 Você me subestima. 323 00:18:35,495 --> 00:18:36,918 Eu protegerei você. 324 00:18:37,314 --> 00:18:39,108 Você já me colocou nesse jogo. 325 00:18:39,394 --> 00:18:42,610 - Então vamos jogar de verdade. - É inútil. 326 00:18:42,635 --> 00:18:43,643 Nikolai. 327 00:18:44,593 --> 00:18:45,593 Multar. 328 00:18:49,986 --> 00:18:51,319 Vestido modesto. 329 00:18:54,098 --> 00:18:55,334 E olhos para o chão. 330 00:18:57,594 --> 00:18:59,636 Silêncio em resposta à humilhação. 331 00:19:00,023 --> 00:19:01,509 Eu não consigo lidar com isso. 332 00:19:01,534 --> 00:19:03,208 Concentre-se no papel da minha noiva. 333 00:19:03,233 --> 00:19:05,597 Não preste atenção na língua de cobra da princesa. 334 00:19:05,622 --> 00:19:07,203 Então serei eu mesmo. 335 00:19:08,986 --> 00:19:11,086 É melhor não confrontá-la. 336 00:19:12,200 --> 00:19:14,421 Vou me esforçar muito. 337 00:19:14,792 --> 00:19:16,520 Isto é alarmante. 338 00:19:17,099 --> 00:19:18,406 Não se preocupe. 339 00:19:18,833 --> 00:19:21,001 Serei a noiva mais digna para você. 340 00:19:22,339 --> 00:19:24,412 Estarei ao seu lado mesmo quando estivermos separados. 341 00:19:24,726 --> 00:19:27,380 Escreverei as cartas mais ternas, 342 00:19:27,405 --> 00:19:30,006 ...permeado de sentimentos nas entrelinhas. 343 00:19:30,999 --> 00:19:32,959 Eu irei até você em um sonho. 344 00:19:32,999 --> 00:19:35,987 Segurarei sua mão sem medo, 345 00:19:37,596 --> 00:19:39,221 ...quando você é dominado pela raiva. 346 00:19:42,612 --> 00:19:44,381 Entrei muito bem no papel. 347 00:19:44,406 --> 00:19:45,532 É verdade? 348 00:19:46,405 --> 00:19:48,427 Tudo isso não importa para a princesa. 349 00:19:48,576 --> 00:19:50,664 Vestido, olhos voltados para o chão, silêncio humilde. 350 00:19:50,689 --> 00:19:52,521 Apenas uma noite, Anna, obrigado. 351 00:19:53,410 --> 00:19:55,410 Agora me desculpe Preciso voltar aos negócios. 352 00:20:31,402 --> 00:20:33,602 - Você não me ensinou isso. - M-hmm. 353 00:20:40,310 --> 00:20:43,483 Ah, pai, oi! E eu nem sabia que você estava em casa. 354 00:20:43,508 --> 00:20:44,508 Olá, filha. 355 00:20:44,533 --> 00:20:47,487 E me pergunto de onde vêm esses sons constantes. 356 00:20:47,585 --> 00:20:48,899 O que você está fazendo aqui? 357 00:20:49,083 --> 00:20:51,321 - Você não vê? Estou aprendendo a esgrima. - Hum. 358 00:20:53,485 --> 00:20:54,631 Isso é estupidez. 359 00:20:55,105 --> 00:20:56,804 - Ou talvez eu seja estúpido? - Não, 360 00:20:56,835 --> 00:20:58,512 ...minha filha não pode ser estúpida. Deixe-me? 361 00:20:59,373 --> 00:21:02,310 E ela não vai brincar jogos de meninos, combinado? 362 00:21:02,335 --> 00:21:03,604 Estes não são jogos. 363 00:21:03,629 --> 00:21:05,691 Estou tentando aprender algo novo. 364 00:21:06,114 --> 00:21:08,087 Mestre italiano, cantando, 365 00:21:08,112 --> 00:21:09,979 e não esse absurdo. 366 00:21:10,004 --> 00:21:13,092 Se Joana D'Arc tivesse sido informada que cercar é um absurdo, 367 00:21:13,117 --> 00:21:14,699 A França seria a Inglaterra. 368 00:21:14,730 --> 00:21:17,587 Amada filha, você se lembra quando Joana D'Arc terminou. 369 00:21:17,793 --> 00:21:20,307 Então vamos ler romances. 370 00:21:21,094 --> 00:21:24,020 E vamos chegar a um acordo. Não vou contar à mamãe o que você faz. 371 00:21:24,717 --> 00:21:27,149 Vamos combinar que estou aprendendo esgrima, 372 00:21:27,174 --> 00:21:30,251 e você não vai contar nada a ninguém, por favor, pai. 373 00:21:31,190 --> 00:21:32,910 Qualquer coisa pela sua amada filha... 374 00:21:33,310 --> 00:21:35,042 Mas não isso. M-hmm? 375 00:21:35,067 --> 00:21:37,115 Por favor, encontre algum substituto. 376 00:21:37,140 --> 00:21:39,351 Eu pagarei por qualquer professor. 377 00:21:39,376 --> 00:21:40,530 Pai! 378 00:21:47,882 --> 00:21:49,300 Existe outro sabre? 379 00:21:50,700 --> 00:21:52,209 Sim. Em casa. 380 00:21:52,328 --> 00:21:54,042 Ensine-me a nocautear um sabre. 381 00:21:54,372 --> 00:21:56,083 Hum. Não é rápido. 382 00:21:56,392 --> 00:21:58,825 Treinaremos a noite toda. No estábulo. 383 00:22:02,517 --> 00:22:04,020 Quanto você vale? Vá ajudar. 384 00:22:28,793 --> 00:22:31,810 O suflê ficou bem arejado, não é mesmo? 385 00:22:32,929 --> 00:22:34,009 Nikolai, 386 00:22:34,034 --> 00:22:37,403 se você quisesse me insultar, sentado à mesma mesa com os criados, 387 00:22:37,909 --> 00:22:39,626 então você entendeu. 388 00:22:39,812 --> 00:22:41,240 Anna é minha noiva. 389 00:22:41,265 --> 00:22:43,660 E uma empregada em sua casa. Eu entendi corretamente? 390 00:22:43,685 --> 00:22:44,833 Ela me ajuda. 391 00:22:44,858 --> 00:22:47,188 - E eu te pergunto... - Você entendeu tudo corretamente. 392 00:22:47,801 --> 00:22:50,498 - E não tenho vergonha da minha posição. - Valeria a pena. 393 00:22:52,005 --> 00:22:54,508 Que tipo de boas maneiras? Interromper um homem? 394 00:23:00,977 --> 00:23:01,977 Aqui. 395 00:23:02,299 --> 00:23:04,732 É aqui que pertence uma empregada. 396 00:23:17,601 --> 00:23:18,974 Maria Fedorovna, 397 00:23:18,999 --> 00:23:22,918 ...eu avisei Anna, que será difícil para ela encontrar uma linguagem comum com você. 398 00:23:23,115 --> 00:23:26,097 Mas esqueci que ela poderia enfrentar com total grosseria. 399 00:23:26,190 --> 00:23:27,190 Querido... 400 00:23:27,685 --> 00:23:29,012 está tudo bem. 401 00:23:29,581 --> 00:23:31,178 Eu não me importo com isso. 402 00:23:31,203 --> 00:23:32,965 Além disso, vou me casar com você, 403 00:23:33,117 --> 00:23:34,791 e não Maria Fedorovna. 404 00:23:35,604 --> 00:23:37,172 Eu quero te lembrar 405 00:23:37,459 --> 00:23:39,892 que seu casamento é possível 406 00:23:40,200 --> 00:23:42,273 somente com aprovação da família, 407 00:23:42,386 --> 00:23:45,083 isto é, e minha aprovação também. 408 00:23:47,694 --> 00:23:49,127 Eu entendo. 409 00:23:49,307 --> 00:23:50,737 Você não aprova. 410 00:23:50,926 --> 00:23:54,719 É inaceitável para mim que Nikolai perdoei a dívida do meu pai por causa do nosso amor. 411 00:23:55,502 --> 00:23:58,726 Então, enquanto estou servindo aqui, nosso casamento é impossível. 412 00:23:59,183 --> 00:24:01,416 Mas você terá que aceitar nossa escolha. 413 00:24:01,702 --> 00:24:04,813 Além disso, os Averins são antigos nobres. 414 00:24:04,893 --> 00:24:07,375 E não há razão para interferir no nosso casamento, exceto... 415 00:24:07,400 --> 00:24:09,172 nocividade comum. 416 00:24:09,785 --> 00:24:12,814 Pelo amor de Deus, estou com dor de cabeça. 417 00:24:13,091 --> 00:24:14,988 Você pode, por favor, parar de falar?! 418 00:24:15,294 --> 00:24:17,214 Traga-me um pouco de chá no quarto de hóspedes. 419 00:24:17,239 --> 00:24:19,338 Peço respeito à Anna! 420 00:24:19,363 --> 00:24:20,432 Nikolai, 421 00:24:20,895 --> 00:24:22,555 Eu pergunto a você. 422 00:24:24,101 --> 00:24:25,214 Eu vou te acompanhar. 423 00:24:25,401 --> 00:24:26,451 Não há necessidade. 424 00:24:27,884 --> 00:24:29,518 Esta é a minha casa também. 425 00:24:29,907 --> 00:24:32,010 Posso me orientar muito bem por aqui. 426 00:24:53,119 --> 00:24:54,899 Pare com isso, Averin. 427 00:24:55,000 --> 00:24:57,598 Ekaterina Mikhalna, estou muito grato a você. 428 00:24:57,971 --> 00:25:01,844 Isso é uma delícia! Isso é incrível! Este é um aumento nos sentimentos patrióticos! 429 00:25:01,869 --> 00:25:04,604 - Isso é o que você me deu. - Você já me agradeceu, Ilya Igorevich. 430 00:25:04,629 --> 00:25:06,522 E não vou me cansar de fazer isso. 431 00:25:06,673 --> 00:25:08,694 E a parte coral do primeiro ato? 432 00:25:08,719 --> 00:25:10,904 Bem, isso é simplesmente de tirar o fôlego! 433 00:25:11,299 --> 00:25:13,299 - Fico muito feliz que você tenha gostado. - Sim. 434 00:25:13,507 --> 00:25:16,151 E aqui estou eu, infelizmente Não posso compartilhar suas emoções. 435 00:25:16,176 --> 00:25:17,176 Por que? 436 00:25:17,201 --> 00:25:19,766 Porque hoje eu percebi que... 437 00:25:19,891 --> 00:25:22,981 na verdade eu Gosto mais de "As Bodas de Fígaro". 438 00:25:23,094 --> 00:25:25,015 Existem trajes tão luxuosos. 439 00:25:25,182 --> 00:25:27,350 Por que você escolheu Susanin? 440 00:25:27,375 --> 00:25:29,324 Bem, porque exatamente 441 00:25:30,111 --> 00:25:33,319 depois desta ópera meu marido, bem, ou melhor, 442 00:25:33,900 --> 00:25:35,267 então ainda não é marido, 443 00:25:35,794 --> 00:25:37,954 Piotr Ivanovich me pediu em casamento. 444 00:25:38,984 --> 00:25:40,533 Hoje é nosso aniversário. 445 00:25:40,558 --> 00:25:42,127 - Parabéns. - Obrigado. 446 00:25:43,292 --> 00:25:46,619 Bem, acontece que eu estava tomando o lugar do meu marido? 447 00:25:47,223 --> 00:25:49,223 Bem, não... 448 00:25:49,360 --> 00:25:52,595 Só que ele não conseguiu fazer isso hoje. Eu te disse. 449 00:25:53,792 --> 00:25:55,200 Em geral, nada disso importa. 450 00:25:55,225 --> 00:25:56,454 Como isso importa? 451 00:25:56,479 --> 00:25:58,547 Você criou tudo tão lindamente. 452 00:25:58,902 --> 00:26:01,099 - A mesma ópera. - A mesma caixa. 453 00:26:01,417 --> 00:26:02,761 O que você está falando?! 454 00:26:03,402 --> 00:26:05,569 Onde você estava sentado há vinte anos? 455 00:26:05,594 --> 00:26:06,955 Vinte? 456 00:26:07,295 --> 00:26:10,734 - Yulia tem dezoito anos, certo? - Sim. Há vinte anos. 457 00:26:11,502 --> 00:26:12,922 Para dizer a verdade, 458 00:26:13,140 --> 00:26:17,209 ... Spitsyn saiu da ópera mais cedo e me deixou com sua mãe. 459 00:26:17,678 --> 00:26:19,671 E foi ela quem concordou com o casamento. 460 00:26:20,415 --> 00:26:23,415 Ou seja, Piotr Ivanovich não pediu sua mão? 461 00:26:23,526 --> 00:26:25,418 Sua mãe me confrontou com um fato. 462 00:26:26,311 --> 00:26:27,671 E hoje 463 00:26:28,272 --> 00:26:30,125 eu queria fazer 464 00:26:31,285 --> 00:26:33,642 então isso é tudo que importa. 465 00:26:33,828 --> 00:26:36,790 Tenho certeza que isso faz uma grande diferença. 466 00:26:37,196 --> 00:26:40,433 Certamente seu marido tinha uma boa razão para não ir. 467 00:26:40,458 --> 00:26:41,680 Sim, é possível. 468 00:26:42,875 --> 00:26:46,083 Você é uma família tão forte. Vocês estão juntos há tantos anos. 469 00:26:46,709 --> 00:26:49,279 Bem, talvez tenhamos um casamento forte porque 470 00:26:49,732 --> 00:26:51,992 Não há sentimentos fortes entre nós. 471 00:26:52,385 --> 00:26:54,224 E sem sentimentos? 472 00:26:54,886 --> 00:26:56,207 E quanto aos sentimentos? 473 00:26:56,794 --> 00:26:58,041 Não sei. 474 00:26:58,066 --> 00:26:59,715 Eu nunca tive nada assim. 475 00:27:00,096 --> 00:27:02,413 Nós apenas vivemos e é isso. 476 00:27:02,611 --> 00:27:04,306 Ekaterina Mikhalna, 477 00:27:04,825 --> 00:27:06,599 você é uma mulher tão maravilhosa. 478 00:27:07,707 --> 00:27:11,313 Talvez eu esteja falando agora algo desnecessário, mas... você... 479 00:27:12,017 --> 00:27:13,922 ...linda, espirituosa. 480 00:27:13,947 --> 00:27:15,696 É impossível não te amar. 481 00:27:16,202 --> 00:27:17,429 Bem, sim... 482 00:27:18,209 --> 00:27:19,708 ...como você. 483 00:27:26,790 --> 00:27:27,790 Desculpe. 484 00:27:30,789 --> 00:27:32,209 Eu só... 485 00:27:33,799 --> 00:27:36,208 Mmm-preciso ir à padaria. 486 00:27:36,508 --> 00:27:38,480 Esqueci, não é longe daqui. 487 00:27:38,585 --> 00:27:40,913 Minha esposa perguntou, peço desculpas. 488 00:28:03,722 --> 00:28:05,608 Já estou trazendo seu chá. 489 00:28:06,708 --> 00:28:10,022 Não quero deixar você entrar no quarto. Tenho joias de família. 490 00:28:10,285 --> 00:28:13,475 Tudo nesta casa é família e ainda não coloquei as mãos em nada. 491 00:28:13,513 --> 00:28:15,558 Ao contrário do meu sobrinho. 492 00:28:16,582 --> 00:28:18,189 Eu não confio em você. 493 00:28:18,417 --> 00:28:20,670 Você também não me dá sentimentos calorosos. 494 00:28:20,996 --> 00:28:24,245 No entanto, pelo bem de Nikolai Estou pronto para suportar uma noite. 495 00:28:25,504 --> 00:28:29,684 Você acha que vai se casar com um louco? e você administrará os negócios dele? 496 00:28:29,709 --> 00:28:31,714 Não acho que Nikolai seja louco. 497 00:28:31,792 --> 00:28:34,614 Mas seu comportamento me parece suspeito. 498 00:28:37,821 --> 00:28:39,734 Seu casamento não acontecerá. 499 00:28:39,759 --> 00:28:41,422 Você me subestimou. 500 00:28:41,815 --> 00:28:43,890 As coisas foram longe demais para nós. 501 00:28:43,915 --> 00:28:44,915 O que? 502 00:28:45,510 --> 00:28:47,317 Você foi para a cama com ele? 503 00:28:47,585 --> 00:28:48,986 Que pena! 504 00:28:49,011 --> 00:28:51,697 É uma pena o que você está disposto a trair um ente querido por causa do dinheiro. 505 00:28:51,722 --> 00:28:54,311 E o que há entre Nikolai e eu, chamado amor. 506 00:28:56,378 --> 00:28:58,899 Decidiu amarrá-lo a você quando criança? 507 00:28:58,980 --> 00:29:00,834 Um bando de crianças 508 00:29:00,927 --> 00:29:03,354 quem vai colorir esta casa sombria de risadas 509 00:29:03,379 --> 00:29:05,407 e será uma continuação da nossa história. 510 00:29:05,891 --> 00:29:07,891 Eu proíbo esse casamento. 511 00:29:08,592 --> 00:29:10,472 Você não pode impedir esse casamento. 512 00:29:12,391 --> 00:29:14,831 Caso contrário, você também não receberá sua parte na herança. 513 00:29:16,510 --> 00:29:18,092 Traga seu próprio chá 514 00:29:18,303 --> 00:29:20,210 e fui até meu noivo... 515 00:29:22,316 --> 00:29:23,656 para o quarto. 516 00:29:50,803 --> 00:29:53,209 Querido, você está acordado? 517 00:29:54,500 --> 00:29:55,873 Não consigo dormir. 518 00:29:57,493 --> 00:29:58,646 Como está o teatro? 519 00:29:58,671 --> 00:29:59,671 Ópera? 520 00:30:00,087 --> 00:30:01,540 Impressionante. 521 00:30:05,301 --> 00:30:06,740 - O que há de errado com você, Ilya? - Um? 522 00:30:08,290 --> 00:30:09,290 Não sei. 523 00:30:09,868 --> 00:30:11,184 Molhei-me na chuva. 524 00:30:12,704 --> 00:30:13,724 Você está em uma carruagem. 525 00:30:13,749 --> 00:30:16,284 Eu queria dar um passeio depois da apresentação. 526 00:30:17,494 --> 00:30:19,401 - Como vai você? - Como está Spitsyna? 527 00:30:21,376 --> 00:30:22,678 Como foi? 528 00:30:23,508 --> 00:30:24,608 Está tudo bem. 529 00:30:25,638 --> 00:30:27,752 Estávamos viajando em uma carruagem, não por perto. 530 00:30:29,393 --> 00:30:31,486 Então no teatro no camarote, 531 00:30:32,403 --> 00:30:34,096 e no caminho de volta... 532 00:30:34,994 --> 00:30:37,474 Eu até queria dar um passeio. 533 00:30:38,106 --> 00:30:41,190 Ela não estava chateada Por que você a recusou da primeira vez? 534 00:30:42,292 --> 00:30:43,292 Não. 535 00:30:43,797 --> 00:30:45,777 Conseguimos salvar a face. 536 00:30:47,792 --> 00:30:49,605 Por que ela não foi com o marido? 537 00:30:50,253 --> 00:30:52,084 Bem, eu não sei, no Spitsyn's... 538 00:30:52,224 --> 00:30:54,091 provavelmente havia algumas coisas acontecendo. 539 00:30:55,287 --> 00:30:56,287 Bem, sim. 540 00:30:56,520 --> 00:30:57,820 - Como vai você? - Multar. 541 00:30:58,822 --> 00:31:00,815 - Len, bem, eu vejo isso... - O quê? 542 00:31:01,690 --> 00:31:04,310 Fiquei em casa o dia todo. Cozinhei pastila e desisti. 543 00:31:05,816 --> 00:31:07,619 Decidi dar um passeio. 544 00:31:07,717 --> 00:31:08,886 E no parque... 545 00:31:10,497 --> 00:31:13,217 conheci um casal apaixonado e os aceitei 546 00:31:14,078 --> 00:31:15,737 para você e Catherine. 547 00:31:17,185 --> 00:31:20,585 Não estávamos no parque. Estávamos no teatro, na carruagem. 548 00:31:21,398 --> 00:31:22,398 Sim eu sei. 549 00:31:26,588 --> 00:31:28,309 Então ela voltou para casa 550 00:31:28,334 --> 00:31:31,522 Eu decidi ler mas o romance acabou sendo uma espécie de idiota, 551 00:31:32,788 --> 00:31:34,520 ... sobre adultério. 552 00:31:37,799 --> 00:31:39,799 Fui para a cama e não adormeci. 553 00:31:40,093 --> 00:31:41,527 Eu não consegui dormir. 554 00:31:43,500 --> 00:31:46,427 Então, sentei-me para trabalhar nas agulhas de tricô e você voltou. 555 00:31:50,024 --> 00:31:51,437 O que você está procurando, Ilya? 556 00:31:52,797 --> 00:31:53,797 M? 557 00:31:53,822 --> 00:31:55,197 Parece-me 558 00:31:55,891 --> 00:31:57,244 nós dois 559 00:31:57,601 --> 00:31:59,281 vale a pena um gole. 560 00:32:00,376 --> 00:32:01,910 - Aqui, tome um gole. - Não, não é chá. 561 00:32:01,935 --> 00:32:03,017 Esta é uma tintura. 562 00:32:11,800 --> 00:32:13,991 Eu estava nervoso. Eu precisava relaxar. 563 00:32:26,839 --> 00:32:28,567 Voltei. 564 00:32:31,886 --> 00:32:33,312 Precisamos nos acalmar. 565 00:32:34,594 --> 00:32:35,840 Está tudo bem. 566 00:33:09,116 --> 00:33:11,635 Nikolai, eu não olho se você não estiver vestido, vista-se, por favor. 567 00:33:11,660 --> 00:33:13,929 E me perdoe por invadir, mas agora é necessário. 568 00:33:15,262 --> 00:33:16,496 Você está vestido? Pode? 569 00:33:16,796 --> 00:33:18,023 Está tudo bem, Ana. 570 00:33:28,006 --> 00:33:30,939 Forcei a princesa a servir chá para si mesma. 571 00:33:31,392 --> 00:33:32,392 Corajosamente. 572 00:33:35,805 --> 00:33:38,392 Agora farei algo mais ousado. 573 00:33:38,417 --> 00:33:41,010 Não tenho tempo para explicar, você confia em mim? 574 00:33:41,499 --> 00:33:42,826 Eu confio. 575 00:33:43,683 --> 00:33:45,312 Muito provavelmente, vou me arrepender disso. 576 00:33:45,337 --> 00:33:47,232 Mas agora é necessário. 577 00:33:49,084 --> 00:33:50,737 Bruxa malvada! 578 00:33:53,081 --> 00:33:54,525 Desculpe, Nikolai. 579 00:33:54,987 --> 00:33:56,340 Nikolai! 580 00:33:56,799 --> 00:33:58,484 Como você é linda. 581 00:33:58,590 --> 00:34:00,712 Venha até mim rapidamente. 582 00:34:00,874 --> 00:34:02,701 Em meus braços. 583 00:34:03,191 --> 00:34:05,017 Fique aí! Parar! 584 00:34:06,111 --> 00:34:07,327 Ah, Nikolai, 585 00:34:07,352 --> 00:34:09,978 Você é tão linda ao luar. 586 00:34:10,497 --> 00:34:12,444 Você pode brincar comigo?! 587 00:34:15,403 --> 00:34:17,629 Como é maravilhoso ser seu! 588 00:34:17,909 --> 00:34:19,149 Eu vou descobrir sozinho. 589 00:34:19,174 --> 00:34:20,649 Ah, Nikolai! 590 00:34:31,658 --> 00:34:35,772 ♪ E ele me beija, diz que me ama ♪ 591 00:34:35,797 --> 00:34:38,283 ♪ e te abraça à noite. ♪ 592 00:34:38,308 --> 00:34:42,165 ♪ Me pressiona contra o coração e sofro de dor. ♪ 593 00:34:42,379 --> 00:34:46,385 ♪ Com meu amor e poemas no álbum ♪ 594 00:34:46,410 --> 00:34:48,403 ♪ Eles vão te lembrar... ♪ 595 00:34:48,436 --> 00:34:50,696 ♪ ...sobre você... ♪ Deixe-me ir! Solte. 596 00:34:50,903 --> 00:34:51,975 Desculpe. 597 00:34:54,995 --> 00:34:56,529 Não concordamos dessa forma. 598 00:34:56,683 --> 00:34:59,544 Desculpe, foi um impulso. Você está no meu quarto. 599 00:34:59,807 --> 00:35:02,626 Sim, tomei liberdades entre no seu quarto à noite. 600 00:35:02,651 --> 00:35:05,116 ...mas isso não é motivo para afrouxar as mãos e os lábios! 601 00:35:05,188 --> 00:35:08,984 Não sei o que deu em mim. Provavelmente brinquei demais de ser a noiva e o noivo. 602 00:35:09,386 --> 00:35:11,876 Também uma desculpa para mim! Eu concordei em ajudar você, e você... 603 00:35:11,901 --> 00:35:13,543 você aproveitou a oportunidade! 604 00:35:14,103 --> 00:35:15,519 Sim, você está certo. 605 00:35:16,399 --> 00:35:18,125 Mas temos de levar isto até ao fim. 606 00:35:18,150 --> 00:35:19,843 Até que fim? 607 00:35:20,116 --> 00:35:21,469 Não chegue perto de mim. 608 00:35:21,494 --> 00:35:24,429 - Não se aproxime! Eu vou me defender. - Anna, não farei nada de mal com você, 609 00:35:24,454 --> 00:35:26,029 nunca, fique. 610 00:35:26,187 --> 00:35:28,601 Ficar?! Com você? À noite? No seu quarto? 611 00:35:28,626 --> 00:35:31,823 Anna, você já está no meu quarto comigo à noite. 612 00:35:32,285 --> 00:35:34,684 A princesa já tinha ouvido toda essa apresentação. 613 00:35:34,911 --> 00:35:36,779 Será estranho se você sair agora. 614 00:35:36,804 --> 00:35:39,305 - Eu não vou ficar com você. - Você é imprevisível. 615 00:35:39,330 --> 00:35:43,122 Anna, se você for embora, tudo isso ótimo desempenho que você teve, 616 00:35:43,414 --> 00:35:44,506 ...desaparecerá. 617 00:35:47,612 --> 00:35:50,180 Sim, estes esforços serão realmente uma pena. 618 00:35:51,766 --> 00:35:52,906 Ok... 619 00:36:36,688 --> 00:36:37,994 Catarina, 620 00:36:38,201 --> 00:36:40,487 ...a linda e inatingível Catherine. 621 00:36:40,801 --> 00:36:43,208 Deixe-me chamá-la de Katya nesta carta. 622 00:36:43,665 --> 00:36:45,906 E exatamente enquanto escrevo estas linhas, você é meu. 623 00:36:46,012 --> 00:36:49,282 Permita-me esta liberdade por uma fração de segundo, enquanto você lê estas palavras, 624 00:36:49,307 --> 00:36:52,477 que nunca poderei dizer em voz alta. 625 00:36:53,299 --> 00:36:54,692 Ilya, 626 00:36:54,783 --> 00:36:58,600 estou confuso como nunca estive em toda a minha vida. 627 00:36:59,295 --> 00:37:03,801 Você despertou meus sentimentos que nunca tocou minha alma antes. 628 00:37:04,324 --> 00:37:07,939 Eu não sabia que era capaz de experimentar algo assim. 629 00:37:08,350 --> 00:37:13,030 Como o início da primavera entrando timidamente no domínio do inverno eterno. 630 00:37:13,189 --> 00:37:16,724 Sinto alguma conexão especial entre nós. 631 00:37:16,884 --> 00:37:19,465 Não é apenas uma paixão ou um sonho, 632 00:37:19,497 --> 00:37:22,697 e uma compreensão que é difícil de transmitir em palavras. 633 00:37:23,297 --> 00:37:27,416 Em sua aparência e palavras Sinto a resposta do meu coração. 634 00:37:27,903 --> 00:37:30,612 E é isso que nossa conversa com você faz especialmente valioso. 635 00:37:36,013 --> 00:37:38,660 Tenho a sensação de que criou raízes como uma árvore. 636 00:37:38,900 --> 00:37:41,618 Uma macieira que só dará frutos proibidos. 637 00:37:41,798 --> 00:37:44,084 A culpa é minha por ter plantado isso árvore 638 00:37:44,109 --> 00:37:46,251 e cultivei em mim o que nunca havia 639 00:37:46,404 --> 00:37:47,999 não se tornará realidade. 640 00:37:48,093 --> 00:37:49,466 Não somos livres. 641 00:37:56,305 --> 00:37:57,834 E ainda assim... 642 00:38:00,002 --> 00:38:01,484 ...não somos livres. 643 00:38:03,288 --> 00:38:05,538 Não posso realmente ser feliz? 644 00:38:05,563 --> 00:38:07,999 Experimente esta sensação emocionante ao máximo. 645 00:38:08,024 --> 00:38:10,052 Beba este copo até o fundo. 646 00:38:10,814 --> 00:38:12,087 Não posso. 647 00:38:12,302 --> 00:38:13,826 Eu sou casado. 648 00:38:13,851 --> 00:38:15,226 Você é casado. 649 00:38:17,203 --> 00:38:18,735 Não podemos ficar juntos. 650 00:38:28,097 --> 00:38:29,965 Eu assumo toda a culpa 651 00:38:29,990 --> 00:38:32,696 se uma pessoa pode ser culpada por uma sensação tão maravilhosa. 652 00:38:32,721 --> 00:38:34,116 Catarina, nós... 653 00:38:37,216 --> 00:38:39,009 ...não podemos culpar um ao outro. 654 00:39:41,116 --> 00:39:43,409 Vou embora quando ela adormecer. 655 00:39:43,516 --> 00:39:45,302 Ana, vá para a cama. 656 00:39:45,996 --> 00:39:47,284 Com você?! 657 00:39:47,711 --> 00:39:48,711 Claro que não. 658 00:39:50,684 --> 00:39:52,007 Vou sentar no chão. 659 00:39:53,182 --> 00:39:55,407 Anna, foi um impulso. 660 00:39:55,432 --> 00:39:56,784 Desculpe. 661 00:39:56,809 --> 00:39:58,825 Isso nunca acontecerá novamente. 662 00:39:59,083 --> 00:40:00,083 Eu te dou minha palavra. 663 00:40:06,878 --> 00:40:08,031 OK. 664 00:40:08,606 --> 00:40:09,606 Eu ficarei com você. 665 00:40:12,470 --> 00:40:14,110 Precisamos ver isso até o fim. 666 00:40:38,094 --> 00:40:40,761 - Por que você está brigando?! - Por que você entrou aqui, seu idiota? 667 00:40:41,200 --> 00:40:42,826 Me assustou, o diabo barbudo. 668 00:40:42,904 --> 00:40:44,221 Ok, bem, o que você está fazendo? 669 00:40:45,429 --> 00:40:48,319 - Acabei de vir até você. - Sim, vejo que você veio até mim. 670 00:40:48,344 --> 00:40:50,489 Vamos, saia daqui antes que eu te bata. 671 00:40:50,520 --> 00:40:51,914 Ok, o que você está fazendo? Bem... 672 00:40:51,994 --> 00:40:53,280 Você ainda não está dormindo! 673 00:40:53,311 --> 00:40:56,618 Eu não durmo porque você me mantém acordado infecção, com medo! Meu coração já está fora do lugar. 674 00:40:56,796 --> 00:40:58,009 Desculpe. 675 00:40:58,595 --> 00:41:01,667 O que você achou disso? vasculhar a casa à noite? UM? 676 00:41:02,435 --> 00:41:05,004 Eu só queria um pouco de água. 677 00:41:05,184 --> 00:41:08,004 Ou você queria me abraçar enquanto eu dormia! 678 00:41:08,209 --> 00:41:09,209 Não... 679 00:41:09,886 --> 00:41:11,006 não queria. 680 00:41:12,007 --> 00:41:13,132 O que você é... 681 00:41:13,507 --> 00:41:14,768 não queria? 682 00:41:15,286 --> 00:41:17,512 Não pensei nisso. 683 00:41:18,392 --> 00:41:19,859 Você não pensou em mim? 684 00:41:20,412 --> 00:41:22,338 Por que você está pairando ao meu redor então? 685 00:41:22,990 --> 00:41:25,098 Eles não saem com garotas decentes à noite. 686 00:41:25,517 --> 00:41:26,832 Saia daqui! 687 00:41:27,619 --> 00:41:29,705 Simka, posso ficar aqui? 688 00:41:29,892 --> 00:41:31,692 Vou ficar sentado em silêncio. 689 00:41:31,918 --> 00:41:32,918 Mais uma coisa. 690 00:41:32,943 --> 00:41:35,207 Tenho que acordar cedo amanhã. Vamos, vá para sua casa! 691 00:41:35,299 --> 00:41:38,511 Por favor, não vou interferir. Você... 692 00:41:39,211 --> 00:41:40,398 dormir. 693 00:41:41,695 --> 00:41:42,995 O que aconteceu então? 694 00:41:44,907 --> 00:41:46,287 Nada. 695 00:41:46,506 --> 00:41:48,484 Vamos, confesse ou vá embora. 696 00:41:51,112 --> 00:41:52,312 eu... 697 00:41:53,083 --> 00:41:54,390 Tenho medo de trovoadas. 698 00:41:55,880 --> 00:41:57,593 - Seriamente? - Sim. 699 00:41:58,096 --> 00:41:59,484 Desde a infância. eu... 700 00:42:00,597 --> 00:42:04,424 Eu me perdi na floresta durante uma tempestade. Fiquei vagando por dois dias até que... 701 00:42:04,791 --> 00:42:07,342 - ... os caçadores não encontraram. - Coitado. 702 00:42:08,217 --> 00:42:09,324 Agora mesmo. 703 00:42:13,097 --> 00:42:15,042 O que? E você não vai rir de mim? 704 00:42:15,305 --> 00:42:16,305 Eu não vou. 705 00:42:17,029 --> 00:42:18,696 Como eu te apresentei 706 00:42:19,082 --> 00:42:20,622 um pequenino... 707 00:42:20,909 --> 00:42:22,142 na floresta. 708 00:42:22,167 --> 00:42:24,137 Meu coração afundou assim. 709 00:42:24,692 --> 00:42:27,144 Vou sentar aqui ao seu lado. 710 00:42:27,890 --> 00:42:28,996 Coelhinho. 711 00:42:30,803 --> 00:42:33,097 - Ele tirou as mãos. - Ok, ok. 712 00:42:49,421 --> 00:42:50,901 Bom dia, papai. 713 00:42:51,305 --> 00:42:53,025 Eu desafio você para um duelo. 714 00:42:53,392 --> 00:42:56,897 Bom dia. Como ofendi minha amada filha? 715 00:43:00,600 --> 00:43:03,959 Eu sempre te ensinei a evitar situações que pode humilhar sua dignidade. 716 00:43:03,984 --> 00:43:06,485 Não se preocupe. Eu vim para me defender. 717 00:43:07,001 --> 00:43:09,459 Onde você consegue esses sabres? Dê para mim. 718 00:43:09,586 --> 00:43:10,911 Tente tirar isso. 719 00:43:17,884 --> 00:43:19,661 Quem te ensinou a esgrima? 720 00:43:21,390 --> 00:43:23,403 - Realmente ela mesma? - Ela mesma! 721 00:43:23,801 --> 00:43:25,975 Acho que você está contando mentiras para seu pai. 722 00:43:26,293 --> 00:43:27,713 Não se distraia! 723 00:43:28,490 --> 00:43:30,445 Eu entendo, você foi ensinado a esgrima pela pirralha Averina. 724 00:43:30,470 --> 00:43:33,044 Eles fazem tudo muito mal. Você cerca mais ou menos. 725 00:43:39,103 --> 00:43:40,477 Admita que você estava errado. 726 00:43:41,581 --> 00:43:44,121 - Eu estava errado. - Admita que ganhei. 727 00:43:45,702 --> 00:43:47,197 Você venceu. 728 00:43:49,685 --> 00:43:50,858 Mas a partir de agora... 729 00:43:51,078 --> 00:43:52,910 não há necessidade de brigar com seu pai. 730 00:43:53,909 --> 00:43:55,123 Vamos ver. 731 00:44:00,690 --> 00:44:01,690 Eu sei. 732 00:44:14,783 --> 00:44:16,783 Bem? Vamos continuar a lição? 733 00:44:16,965 --> 00:44:19,605 Ah, Rom, estou cansado. As mãos caem. 734 00:44:20,886 --> 00:44:23,214 Venha aqui. Vou sentir pena de você. 735 00:44:23,636 --> 00:44:26,262 O gato está com dor, o cachorro está com dor... 736 00:44:26,287 --> 00:44:28,128 Não fale comigo como com uma criança. 737 00:44:29,375 --> 00:44:31,083 Mas você pode beijar. 738 00:44:33,307 --> 00:44:35,175 Bem, vamos continuar mais tarde? 739 00:44:35,275 --> 00:44:38,499 Você está indo muito bem. Este será o nosso negócio conjunto. 740 00:44:38,524 --> 00:44:39,639 Romka, 741 00:44:39,664 --> 00:44:41,752 O principal para mim era provar isso para você e seu pai. 742 00:44:41,777 --> 00:44:43,767 Mas o mais importante, para mim mesmo, é que posso. 743 00:44:43,792 --> 00:44:45,099 E você fez isso. 744 00:44:45,292 --> 00:44:47,908 Eu gostaria de poder ver o rosto Piotr Ivanovich, quando você... 745 00:44:48,316 --> 00:44:49,905 arrancou o sabre de suas mãos. 746 00:44:50,796 --> 00:44:51,876 Obrigado. 747 00:44:52,208 --> 00:44:53,208 O que eu tenho a ver com isso? 748 00:44:53,586 --> 00:44:55,639 Tenho um aluno talentoso. 749 00:44:58,467 --> 00:45:00,502 Você acreditou em mim mais do que meu próprio pai. 750 00:45:01,121 --> 00:45:02,303 Eu te amo. 751 00:45:02,717 --> 00:45:03,893 E eu você. 752 00:45:04,587 --> 00:45:06,375 Vamos sempre acreditar um no outro. 753 00:45:07,499 --> 00:45:09,568 Você é a Joana D’Arc do meu coração. 754 00:45:11,376 --> 00:45:13,190 E você é meu Orleans. 755 00:45:26,318 --> 00:45:27,891 Ilia Igorevich? 756 00:45:28,805 --> 00:45:30,584 Você não parece bem. 757 00:45:31,104 --> 00:45:32,919 Bom dia. Você tem razão. 758 00:45:33,273 --> 00:45:34,559 Não dormi a noite toda. 759 00:45:34,584 --> 00:45:36,007 Você comeu muitos pães? 760 00:45:36,802 --> 00:45:39,775 - O que? Pãezinhos? - Bem, você estava assim ontem 761 00:45:40,104 --> 00:45:42,931 Eles pularam sem cerimônia da carruagem e entraram na padaria. 762 00:45:43,991 --> 00:45:47,631 Sim, só vim pedir perdão. 763 00:45:48,189 --> 00:45:49,382 Desculpe. 764 00:45:50,015 --> 00:45:51,582 Desculpas aceitas. 765 00:45:52,391 --> 00:45:53,431 Algo mais? 766 00:45:56,014 --> 00:45:59,220 Eu... não dormi a noite toda porque estava pensando em você. 767 00:46:00,888 --> 00:46:02,721 Uh, eu estava escrevendo uma carta. 768 00:46:03,125 --> 00:46:04,605 Porque eu não posso... 769 00:46:05,600 --> 00:46:09,615 expressar em palavras o que quero dizer. 770 00:46:10,788 --> 00:46:11,788 Espere. 771 00:46:12,483 --> 00:46:15,168 Parar! Já que você está perguntando, Vou ler na sua frente. 772 00:46:15,193 --> 00:46:17,083 Talvez eu possa lhe dar uma resposta imediatamente? 773 00:46:17,297 --> 00:46:18,297 Multar. 774 00:46:18,715 --> 00:46:20,919 Não posso ter nada com você. 775 00:46:23,408 --> 00:46:24,599 Oito palavras? 776 00:46:25,310 --> 00:46:30,038 Averin, você foi capaz de fazer isso por mim encontrar apenas oito palavras a noite toda?! 777 00:46:30,993 --> 00:46:32,515 N-não, não são oito. 778 00:46:32,970 --> 00:46:35,125 Eu-eu tentei, eu escolhi... 779 00:46:35,150 --> 00:46:36,504 Folha por folha. 780 00:46:36,529 --> 00:46:40,039 Mas não consegui encontrar as palavras porque elas, aparentemente não existe em russo. 781 00:46:40,064 --> 00:46:42,167 Não sei o que você descobriu aí! 782 00:46:43,400 --> 00:46:45,542 Bem, eu imaginei uma coisa. 783 00:46:46,695 --> 00:46:48,275 Você sente algo por mim? 784 00:46:48,981 --> 00:46:49,981 Pena. 785 00:46:52,318 --> 00:46:54,484 Você é patético, Averin. Vá embora! 786 00:47:31,799 --> 00:47:34,405 Bom dia, Maria Feodorovna, como você dormiu? 787 00:47:35,911 --> 00:47:37,217 Você já está indo embora? 788 00:47:37,684 --> 00:47:41,626 Eu não posso estar em casa onde coisas indecentes acontecem. 789 00:47:43,686 --> 00:47:46,731 É uma pena. Nem toma café da manhã na estrada? 790 00:47:47,598 --> 00:47:50,595 Você não receberá permissão para este casamento. 791 00:47:51,243 --> 00:47:53,709 E você não receberá sua parte da herança. 792 00:47:56,093 --> 00:47:57,701 Teremos que encontrar um compromisso. 793 00:47:57,726 --> 00:47:59,912 Não vou me casar com seu aluno. 794 00:47:59,937 --> 00:48:03,507 Enquanto você se diverte aqui, Vou encontrar outro candidato para você. 795 00:48:08,281 --> 00:48:10,097 Boa viagem, tia! 796 00:48:15,693 --> 00:48:16,901 Você já está indo embora? 797 00:48:18,619 --> 00:48:20,283 O jogo acabou. Posso ir? 798 00:48:22,002 --> 00:48:24,250 Ana, obrigado. 799 00:48:24,395 --> 00:48:27,394 Não mencioná-la. Recebi meu benefício e... 800 00:48:27,720 --> 00:48:29,922 prazer de alguma forma. 801 00:48:30,595 --> 00:48:31,828 Vou me lembrar deste dia. 802 00:48:32,289 --> 00:48:33,289 Bem... 803 00:48:33,791 --> 00:48:35,598 Devo me dar um dia de folga bem merecido? 804 00:48:43,090 --> 00:48:45,392 Nikolai, eu não queria perguntar, mas mesmo assim. 805 00:48:46,884 --> 00:48:48,696 Como a princesa pode machucar você? 806 00:48:49,512 --> 00:48:51,026 Não se preocupe comigo. 807 00:48:53,006 --> 00:48:55,517 Ontem tudo parecia uma piada, mas... 808 00:48:55,717 --> 00:48:56,990 A princesa não está brincando. 809 00:48:57,691 --> 00:48:59,414 No dia em que cheguei a esta casa, 810 00:49:00,287 --> 00:49:04,032 ela sugeriu que eu seguisse atrás de você e transmitir informações. 811 00:49:05,476 --> 00:49:07,707 Ela estava interessada em seus ataques. 812 00:49:09,279 --> 00:49:10,443 Você deveria saber. 813 00:49:13,977 --> 00:49:16,715 Tudo que eu preciso saber é que você recusou.